25. oktober 2023

»Tankočutno sledila ritmu besedila in filmske zgodbe.«

neimenovan vir
neznana vloga
Vesna Žagar je bila pohvaljena za občutljivo sledenje ritmu besedila in zgodbe v prevodu filma.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
16. april 2022

»Osvojila sem pravi ritem in dobila občutek za besedilo.«

Mieko Kawakami
pisateljica
Mieko Kawakami je delila svoje občutke po desetletju in pol ustvarjanja.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mieko Kawakami Nagisa Moritoki Škof
japonska pisateljica roman feminizem antinatalizem
Podrobnosti | Vir
8. december 2022

»To besedilo, ta zgodba … kot bi jo Jaka napisal zame.«

Špela Kravogel
režiserka
Režiserka je izrazila svoje osebno dojemanje besedila radijske igre.
Tema: Radijska igra o mladostniški depresiji in samomoru
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jaka Smerkolj Simoneti Špela Kravogel Gaja Filač
radijska igra mladostniška depresija samomor
Podrobnosti | Vir
29. januar 2026

»Zgodba nastanka filma V leru se začne na Televiziji Slovenija.«

Janez Burger
režiser
Režiser je povedal v oddaji Naši umetniki pred mikrofonom.
Tema: Filmski večer
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Burger Miha Hočevar Jan Cvitkovič Janez Rus Mojca Fatur
film V leru režiser nagrade
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2021

»Ljudske pesmi prevajalca zlahka zapeljejo v oblikovanje alpskih poskočnic, ki pripeljejo do cenenosti končnega izdelka, ki jo ritem le še poudari.«

neimenovan vir
neznana vloga
Ocenjevalci so opazili, kako ljudske pesmi vplivajo na končni izdelek filma.
Tema: Filmski in televizijski prevodi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jasmina Žgank Darinka Koderman Patačko
prevajanje filmov stanovske nagrade jezikovna odličnost
Podrobnosti | Vir
17. oktober 2024

»Koliko avtobiografskega je v nenavadni zgodbi mladega deskarja Donda.«

Johnny Barrington
neznana vloga
Projekcije filma Tiho rjovenje se bo udeležil tudi režiser, ki bo mladim razkril avtobiografske elemente v zgodbi.
Tema: Filmski festival Kinotrip
druge omembe v viru:
ključne besede:
Carlo Sironi Johnny Barrington David Mikulan Balint Revesz Jeremy Clapin Lillah Halla Mathieu Kassovitz
film festival mladi Kinotrip
Podrobnosti | Vir
6. september 2025

»Zgodba Hind Radžab ni samo njena zgodba, ampak tragična zgodba celotnega naroda, ki je žrtev genocida kriminalnega izraelskega režima, ki deluje nekaznovano.«

Kaouther Ben Hania
neznana vloga
Kaouther Ben Hania je ob prevzemu srebrnega leva spregovorila o zgodbi Hind Radžab.
Tema: Beneški filmski festival
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jim Jarmusch Kaouther Ben Hania Benny Safdie Valérie Donzelli Toni Servillo Giorgio Armani Maryam Touzani Werner Herzog Gus Van Sant Julian Schnabel Kim Novak Emanuela Fanelli
Beneški festival nagrade film smrt Palestina
Podrobnosti | Vir
12. november 2025

»Zgodba o materi samohranilki v krizi srednjih let.«

Mary Bronstein
neznana vloga
Film Če bi imela noge, bi te brcnila se osredotoča na mater samohranilko.
Tema: Filmski festival Liffe
druge omembe v viru:
ključne besede:
Kelly Reichardt Julija Solncevi Simon Popek Mary Bronstein Teodora Mihai Ester Ivakič Sophy Romvari Čejen Černić Stefan Đorđević Ernesto Martínez Bucio Cyril Aris Bálint Dániel Sós Marko Naberšnik Džafar Panahi Jorgos Lantimos Chloe Zhao Olmo Omerzu Francois Ozon Lynne Ramsay Kaouther Ben Hania Ana Jurc Mojca Kumerdej Jakob Kreset Nadav Lapid Oliver Laxe Hafsia Herzi Bálint Szimler
film festival Liffe nagrade premiera
Podrobnosti | Vir
12. september 2022

»Pisati kratko zgodbo pomeni zadeti poanto že na nekaj straneh besedila.«

Sabina Koželj Horvat
neznana vloga
Sabina Koželj Horvat je delila svoje razmišljanje o pisanju kratkih zgodb in izzivih, ki jih prinaša ta forma.
Tema: Radijske igre
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vilma Štritof Sabina Koželj Horvat Suzana Tratnik
radijske igre kratke zgodbe ustvarjalni proces
Podrobnosti | Vir
11. oktober 2024

»Uprizoril sem tudi besedilo Ivane Brlić Mažuranić Čudovite zgodbe vajenca Hlapića.«

Robert Waltl
neznana vloga
Robert Waltl je omenil svoje delo na uprizoritvi klasičnega dela hrvaške literature.
Tema: Hrvaško odlikovanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Robert Waltl Zoran Milanović Ivana Brlić Mažuranić Ivica Buljan Ana Karić Dunja Vejzović
odlikovanje kultura gledališče
Podrobnosti | Vir